Sou Elena, venho de Barcelona e sou professora de espanhol e catalão como língua estrangeira na Glorick. Como professora e tradutora, e como leitora inveterada e devoradora de livros, o dia 23 de abril é uma data muito marcante no meu calendário. Tal como é para escritores, editores, tradutores, professores, leitores e muitas pessoas pelo mundo, como veremos neste artigo.
Hoje gostaria de partilhar com os leitores do blogue algumas informações sobre a origem desta efeméride, como é celebrada e porque é que esta data é importante para valorizar a leitura relativamente à aprendizagem de uma segunda língua.
Mas, o que celebramos a 23 de abril?
O Dia Internacional do Livro
A 23 de abril de 1616, morreram Cervantes, Shakespeare e Garcilaso de la Vega. Por isso, esta data foi escolhida para homenagear mundialmente o livro e os seus autores, incentivar a leitura e também defender e proteger a indústria do livro e os direitos de autor.
A UNESCO aprovou a celebração deste dia em 1995 e todos os anos é escolhida uma capital mundial do livro para promover a divulgação do livro e incentivar a leitura através de diferentes programas. Em 2001, Madrid tornou-se a primeira cidade escolhida.
O Dia Mundial da Língua Espanhola
Inicialmente, a Organização das Nações Unidas (ONU) decidiu que o Dia da Língua Espanhola seria celebrado a 12 de outubro (data do descobrimento da América), mas depois optou por estabelecer a data de 23 de abril, pela efeméride de Cervantes.
O objetivo desta data é consciencializar os membros da ONU, e o mundo em geral, sobre a história, a cultura e o uso do espanhol como língua oficial. Deve-se dizer que o espanhol é uma língua de grande importância em todo o mundo, sendo a terceira mais falada e a principal língua da maioria dos países sul-americanos.
Como se festeja este dia em Espanha?
Em Espanha, a 23 de abril, Miguel de Cervantes é especialmente lembrado com a entrega do prémio que leva o seu nome, o mais importante das letras espanholas.
Na Catalunha, o dia coincide com o de São Jorge, padroeiro da Catalunha. Neste dia, tradicionalmente, os homens oferecem rosas às mulheres e as mulheres retribuem com livros, embora com o tempo se tenha tornado muito comum ver rosas e livros nas mãos de toda a gente: amigos, familiares, colegas de trabalho, etc.
A tradição tem a sua origem na lenda de São Jorge, que conta a história do cavaleiro Jordi que salvou uma princesa de ser devorada por um dragão. Do sangue desse dragão nasceu uma rosa vermelha, que o cavaleiro ofereceu à princesa.
É muito bonito ver como Barcelona e as demais capitais catalãs se transformam nesta data tão querida e tão esperada pelos catalães, e como as ruas se enchem de barracas que vendem rosas e livros. Além disso, bibliotecas, museus e outras instituições culturais costumam organizar atividades especiais por esta ocasião (mesas redondas, sessões de autógrafos, conferências, trocas de livros, horas do conto, concertos, leituras públicas, etc.)
Em Madrid, celebra-se a Noite dos Livros, em que as livrarias estão abertas até à meia-noite. Há descontos para comprar livros e pode-se participar em eventos com música ao vivo e sessões de autógrafos com escritores.
Porque é que essa data é importante para professores e alunos de línguas?
Nas aulas de línguas, costuma-se dedicar a semana de 23 de abril à conversa sobre livros e à leitura de poesia ou excertos de romances, com o objetivo de estimular os alunos a descobrir novos autores e obras.
Ler numa língua que estamos a aprender dá-nos estruturas gramaticais corretas e mais complexas do que aquelas que estamos habituados a produzir sozinhos, e isso ajuda-nos a aprendê-las. Por outro lado, é um bom método para expandir o vocabulário e melhorar a ortografia.
Além disso, a leitura transporta-nos para outros lugares, outras culturas, convida-nos a abrir as nossas mentes, a sonhar, a fugir à realidade quotidiana, algo que tem sido especialmente necessário e importante durante os duros anos da pandemia.
Por isso, não quero terminar este artigo sem deixar algumas sugestões de livros para os leitores do blogue, para que possam celebrar o Dia do Livro de forma adequada. Trago-lhe algumas recomendações que giram em torno da vida de mulheres corajosas que tiveram que superar tempos difíceis.
Todo el bien y todo el mal, de Care Santos (ainda não está traduzido para português)
Neste romance, mergulhamos na vida íntima de Reina, uma mulher para quem a vida dá voltas inesperadas. Para enfrentá-las, terá de se colocar em frente ao espelho para responder a algumas perguntas incómodas.
Violeta, de Isabel Allende (publicado em Portugal pela Porto Editora)
A conhecida autora chilena, com o seu último trabalho, dá-nos a intensa, turbulenta e inspiradora história de Violeta, uma mulher que nasceu em plena pandemia de gripe espanhola.
E você? Tem algumas recomendações para ler neste 23 de abril? Gostaríamos muito de conhecê-las nos comentários.